«Пиши, как говоришь, и читай, как написано»

  Вук Стефанович Караджич является основоположником принципов сербского правописания, главный из которых звучит так: «Пиши, как говоришь, и читай, как написано». Cербы
используют два алфавита: латиницу и кириллицу. Из кириллицы сербы убрали такие буквы, как Ё, Щ, Э, Ю, Я, Ъ, Ь. Также в сербском кириллическом алфавите есть довольно странные для русского восприятия буквы: Ђ ђ [дж´], Џ џ [дж], Ћ ћ [ч], Љ љ [л´], Њ њ [н´], а Й заменена на J.

    Несмотря на тот факт, что русский и сербский языки похожие, используют кириллицу и даже можно догадаться о значении и смысле определенных слов, надо подчеркнуть, что они в той же степени и отличаются. Очень часто бывает, что  русское слово, у которого при этом есть свой аналог в сербском языке, имеет совсем другое значение.  Например, сербское слово «вредан» по-русски значит «трудолюбивый», «позориште» (серб.) значит «театр», «враг» (серб.) - «черт», «банка»(серб.) – «банк», а «слово» (серб.) в русском значит «буква».

       Языкознание                                                                Автор: Владана Четкович